ricordo di Claribel Alegría

LA TORTUGA En mi caparazón llevo cincelado el universo me pesa tanto y más apenas puedo dar pasos cortitos y hundo la cabeza cuando pienso que no tengo las llaves para abrirlo y escaparme lejos y reírme desnuda entre la hierba. LA TARTARUGA Sul mio guscio porto cesellato l’universo mi pesa così tanto a stento posso fare qualche passettino e nascondo la testa quando penso che non ho le chiavi per aprirlo e fuggire lontano e ridere nuda in mezzo all’erba. LA ROSA No quiero desprenderme de mi tallo uno a uno se me caen los pétalos pero siempre hay perfume en los que viven y yo los desafío desafío al perfume a escaparse a saturar el aire a columpiarse a ungir mi cadáver mientras caigo. LA ROSA Non voglio staccarmi dal gambo uno a uno cadono i miei petali ma il profumo persiste in quelli vivi e io li sfido sfido il profumo a fuggire a saturare l’aria a volteggiare a ungere il mio cadavere mentre cado. LA MUERTE ¿Por qué temerme tanto si mi único afán es liberarlos? LA MORTE Perché temermi così tanto se bramo unicamente di liberarvi? LA NUBE Me formo me transformo soy sirena soy pájaro soy pez formo parte de un reino a veces estoy sola cubro la luna la descubro desciendo a los volcanes y me elevo soy esponja soy flecha me ilumino oscurezco caigo sobre la tierra me diluyo. LA NUVOLA Mi formo mi trasformo sono una sirena un uccello un pesce faccio parte di un regno a volte sono sola copro la luna la scopro scendo sopra i vulcani e mi sollevo sono spugnosa magra mi illumino e mi spengo precipito a terra mi disciolgo. POESÍA A Juan Ramón Jiménez esa voz que me persigue que no arranca de mí que teje insomnios. Como la lluvia cae como el viento sólo esa voz escucho me posee deja mendrugos sueltos y se escapa. POESIA A Juan Ramón Jiménez Inconfondibile è la voce che mi insegue che non si scolla da me che tesse insonnie. Come la pioggia cade come il vento solo questa voce ascolto mi possiede lascia cadere avanzi di pane e fugge via. LA SALAMANDRA Para Anushka Soy el espíritu del fuego soy su amante lo propago lo extingo me hundo entre sus llamas salgo ilesa apenas unas manchas luminosas que me cubren la piel. Perro alado me llaman o bien ave entre las llamas. Soy una salamandra paticorta que carece de alas tengo de aliado al fuego que me ama y me teme no puede consumirme porque sabe que con sólo mi aliento soy capaz de opacarlo. LA SALAMANDRA Per Anushka Sono lo spirito del fuoco sono la sua amante lo propago lo spengo sprofondo tra le sue fiamme ne esco illesa solo qualche macchia luminosa ricopre la mia pelle. Mi chiamano cane alato oppure uccello tra le fiamme. Sono una salamandra con le zampe corte e senza ali il fuoco è mio alleato mi ama e mi teme non può consumarmi perché sa che mi basta il fiato per oscurarlo. EL MURCIÉLAGO Es hora del reposo colgado boca abajo dialogo y me pregunto: ¿Soy demonio soy ángel soy una mezcla insólita del ave y de la bestia? Tengo alas parduzcas y dientes de ratón inunda mis ojos la ceguera pero escucho mastico los mensajes que me transmite el viento percibo la música estelar caigo en éxtasis despierto y me siento rey cuando vuelo entre las sombras. La pregunta persiste se me vuelve clamor: ¿Soy demonio soy ángel? Un ufano silencio me responde. IL PIPISTRELLO È l’ora del riposo appeso a testa in giù inizio a dialogare con me stesso. Cosa sono io? Un demonio un angelo o uno strano incrocio tra bestia e uccello? Ho le ali brunastre e i denti da topo la cecità inonda i miei occhi ma ascolto mastico i messaggi che mi trasmette il vento percepisco la musica delle stelle cado in estasi mi risveglio e mi sento un re quando volo tra le ombre. La domanda insiste diventa un gemito: sono un demonio sono un angelo? Un silenzio spavaldo mi risponde. TESTAMENTO A mis hijos Les dejo una escalera tambaleante inconclusa tiene peldaños rotos otros están podridos y más de alguno entero. Repárenla elévenla suban por ella suban hasta tocar la luz. TESTAMENTO Ai miei figli Vi lascio una scala traballante incompiuta con qualche scalino rotto alcuni marci e più di uno intero. Riparatela mettetela in piedi saliteci sopra salite fino a toccare la luce.

Traduzione dallo spagnolo di Zingonia Zingone e Marina Benedetto
da qui

The american way of death - Claribel Alegría

(a mio figlio Eric)

Se scali giorno e notte la montagna

e ti apposti dietro gli arbusti

(lo zaino-fallimento sta crescendo,

apre crepe la sete nella gola

e la febbre del cambiamento

ti divora)

se scegli la guerriglia,

sta' attento,

ti ammazzano.

Se combatti il tuo caos

con la pace,

la non violenza,

l'amore fraterno,

le lunghe marce senza fucile

con donne e bambini

e ricevi sputi in faccia,

sta' attento,

ti ammazzano.

Se la tua pelle è scura e cammini scalzo

e ti rodono dentro i lombrichi,

la fame,

la malaria: lentamente ti ammazzano.

Se sei un nero di Harlem

e ti offrono campi da football

con il pavimento d'asfalto,

un televisore in cucina

e foglie di marijuana:

poco a poco ti ammazzano.

Se soffri d'asma

se ti esaspera un sogno

- che sia a Buenos Aires

o ad Atlanta-

che ti spinge da Montgomery

fino a Memphis

o ad attraversare a piedi la cordigliera,

sta' attento:

diventerai un ossesso

e sonnambulo

e poeta.

Se nasci nel ghetto

o nella favela

e la tua scuola è la cloaca

o l'angolo,

prima devi mangiare,

poi pagare l'affitto

e nel tempo che ti avanza

sederti sul marciapiede

a veder passare le macchine.

Però un giorno ti arriva la notizia,

corre la voce,

te la dà il tuo vicino

perché tu non sai leggere

e non hai un soldo

per comprare il quotidiano

o ti si è fottuto il televisore.

In un modo o nell'altro

ti arriva la notizia:

lo hanno ammazzato,

sì,

te lo hanno ammazzato.

da qui

The American Way of Death

(éste se lo dedico a mi hijo Eric)

By Claribel Alegria

Si arañas día y noche la montaña

y acechas detrás de los arbustos

(la mochila-fracaso va creciendo,

abre grietas la sed en la garganta

y la fiebre del cambio

te devora)

si eliges la guerrilla,

ten cuidado,

te matan.

Si combates tu caos

con la paz,

la no violencia,

el amor fraternal,

las largas marchas sin fusiles

con mujeres y niños

recibiendo escupidas en la cara,

ten cuidado,

te matan.

Si tu piel es morena

y vas descalzo

y te roen por dentro las lombrices,

el hambre,

la malaria:

lentamente te matan.

Si eres negro de Harlem

y te ofrecen canchas de fútbol,

con el suelo de asfalto

un televisor en la cocina

y hojas de marihuana:

poco a poco te matan.

Si padeces de asma

si te exaspera un sueño

-ya sea en Buenos Aires

o en Atlanta-

que te impulsa de Montgomery

hasta Memphis

o a cruzar a pie la cordillera,

ten cuidado:

te volverás obeso

y sonámbulo

y poeta.

Si naces en el ghetto

o la favela

y tu escuela es la cloaca

o es la esquina,

hay que comer primero,

luego pagar la renta

y con el tiempo que te sobra

sentarte en el andén

y ver pasar los coches.

Pero un día te llega la noticia,

corre la voz,

te la da tu vecino

porque tú no sabes leer

o no tienes un cinco

para comprar el diario

o el televisor se te ha jodido.

De cualquier modo

te llega la noticia:

lo han matado,

sí,

te lo han matado.

da qui