Aprile è il mese più crudele - Thomas Stearns Eliot

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.

Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà dalla terra morta, mescola
Memoria e desiderio, Stimola
Le sopite radici con la pioggia primaverile.(Mario Praz)

Aprile è il mese più crudele, genera
Lillà da terra morta, confondendo
Memoria e desiderio, risvegliando
Le radici sopite con la pioggia di primavera.(Roberto Sanesi)

dice Thomas Stearns Eliot

La sola saggezza che possiamo sperare di ottenere

è la saggezza dell’umiltà: l’umiltà non ha confini.