“L’Orientalismo” del NY Times”: i musulmani pregano “Allah”, non “Dio” - James North

Il pregiudizio orientalista è proprio lì, nel primo paragrafo dell’articolo del New York Times sulla nonna di Rashida Tlaib, che nella Palestina occupata  aspetta una visita della deputata che ora potrebbe non avvenire mai. Il reporter Isabel Kershner ha descritto Muftiya Tlaib come “una donna di 90 anni che  fa scorrere tra le sue mani nodose una corona di preghiera in legno recitando silenziosamente i 99 nomi di Allah.”

“Allah” è la parola araba per “Dio”. Perché non tradurla? Quando il Times riferisce di persone in Francia o in Spagna, non vengono descritte mentre pregano “Dieu” o “Dios”. Inoltre, il Times non avrebbe mai scritto che un ebreo israeliano adora “Yahweh”.

Questo è l’orientalismo di base: arabi, palestinesi, musulmani sono fondamentalmente diversi dal resto di noi. Persino il “Dio” che adorano non è esattamente lo stesso, ma un’entità misteriosa, esotica, dal suono straniero. È così che la stampa rende gli arabi “altri”

Il significato implicito è: non puoi fidarti di loro, non si comportano allo stesso modo di tutti noi. Quando resistono all’occupazione israeliana e al furto della loro terra, sono motivati ​​da una forza primitiva e irrazionale, al di là della nostra capacità di comprensione. Quindi non hai davvero bisogno di ragionare o negoziare con loro. In effetti, probabilmente non è possibile.

(Trad Grazia Parolari “contro ogni specismo, contro ogni schiavitù” –Invictapalestina.org)

da qui

Le nostre Parlamentari al Congresso di Washington

foto fornita da Ava DuVernay

--------------------------------------------------------------------

Sul profilo Tweet di Donald Trump, non un ubriacone al bar, ma proprio il Presidente degli Stati Uniti d’America, è apparso il seguente commento:

“È interessante vedere come le Deputate Democratiche “Progressiste”, che originariamente arrivarono da paesi i cui governi sono una completa e totale catastrofe, i peggiori, i più corrotti e inetti che esistono al mondo (se pure hanno un governo che funziona), adesso a voce alta e con cattiveria dicono alla gente degli Stati Uniti, la più grande e potente Nazione del mondo, come dovrebbe agire il governo. Perché non se ne tornano indietro e aiutano i paesi, totalmente falliti e infestati dal crimine, da cui sono arrivate. Poi possono ritornare e farci vedere quello che avranno fatto. Quei paesi hanno maledettamente bisogno del vostro aiuto, dovete andarci più in fretta che potete. Sono sicuro che Nancy Pelosi sarebbe molto felice di farvi gratis i biglietti.”


Subito dopo, sul profilo Tweet di Trump interviene Ryan Hill, di Detroit, che scrive:
“…arrivarono da paesi i cui governi sono una completa e totale catastrofe…”. Hai proprio ragione. Il paese da cui arrivarono (gli USA) è guidato da un corrotto e aspirante dittatore da quattro soldi. Alexandria Ocasio-Cortez è nata nel Bronx, lo stesso luogo dove è nato tuo padre.

Solo perché a te non frega niente (sono stato gentile, ndt) di Porto Rico non significa che non sono Cittadini degli Stati Uniti. Forse dovresti prendere in mano un libro di storia! Il Jones-Shafroth Act approvato il 2 marzo del 1917 concedeva la cittadinanza ai Portoricani.

Rashida Tlaib è di Detroit! Io so che a te non piacciono le persone di Colore, ma questo non le rende meno Americane! Una delle cose più americane che le ho sentito dire è: Dire la verità al Potere.
I Genitori di Rashida Tlaib sono Immigrati Palestinesi – E Allora? Gli Stati Uniti sono stati creati dagli Immigrati! Tua madre proviene dalla Scozia… Con questa logica neanche tu dovresti essere considerato un Americano.

Hmm…Aiutami a ricordare! In che Paese si trova Cincinnati? Giusto – negli Stati Uniti d’America! Ayanna Pressley è dell’Ohio! Lo so che è tua abitudine delegittimare i Neri, ma, tanto per saperlo, la sua famiglia vive in questo paese da molto più tempo della tua! E quindi… Siediti un po’!

Per quanto non sia nata qui Ilahn Omar è Americana come chiunque altro. È arrivata qui grazie al nostro programma d’asilo. I suoi genitori hanno lavorato duro e adesso Ilhan sta facendo la storia come una delle prime Donne Musulmane al Congresso. Lei è l’immagine del Sogno Americano!

Trump può dire tutte le bugie che vuole, ma non può cambiare i fatti! Ci ha provato con Barack Obama! Trump fa così perché ha paura. Non può sopportare il fatto che le persone che non piacciono a lui abbiano potere e importanza!

(è tutto qui )

traduzione di Francesco Masala

Ilhan Omar, continua così - Gideon Levy

Forse il Mogadiscio si rivelerà fonte di speranza. Questa città devastata dalla guerra è stata la culla della più promettente rappresentante del Congresso degli Stati Uniti .
Ilhan Omar  non è solo una  dei primi due membri musulmani della Camera dei rappresentanti,  ma potrebbe annunciare un cambiamento radicale . "Hamas è entrato nella Camera", Roseanne Barr è stato pronta  a gridare; "Un giorno nero per Israele", ha twittato Donald Trump. Né Hamas né un giorno nero, ma un barlume di speranza a Capitol Hill.
Forse, per la prima volta nella storia, qualcuno oserà dire la verità al popolo americano, nonostante le accuse feroci di antisemitismo senza chinare la testa. Le possibilità che ciò accada non sono grandi; il selvaggio motore della lobby ebraica e degli "amici" di Israele sta già facendo tutto il possibile per calpestarla.
Il presidente ha menzionato la rimozione di lei dal Comitato per le relazioni estere del Senato e il Congresso è stato fissato per approvare una risoluzione, la seconda in un mese, contro le  "espressioni antisemitiche" di Omar.

Quando americani ed europei smetteranno di correre spaventati ogni volta che qualcuno grida "antisemitismo"? Fino a quando Israele e l'establishment ebraico riusciranno a sfruttare (l'esistente) antisemitismo come uno scudo contro le critiche? Quando il mondo oserà distinguere tra la legittima critica di una realtà illegittima e l'antisemitismo?
Il divario tra questi due concetti  è fantastico. C'è l'antisemitismo che si deve combattere  e c'è critica nei confronti di Israele e degli establishment  ebraici che è indispensabile sostenere. Manipolazioni esercitate dalla macchina della propaganda israeliana e dall'establishment ebraico sono riuscite a rendere identiche le due questioni.
Questo è il più grande successo dell'hashbara del governo israeliano: dì una parola critica su Israele e sei etichettato come antisemita. Se  etichettato come antisemita, il tuo destino è ovvio. Omar deve rompere questo ciclo maledetto. La  giovane rappresentante del Minnesota è pronta per questo? Può sopportare i centri di potere che si sono già mobilitati contro di lei?
Forse è importante che lei sappia che ci sono persone in Israele che incrociano le dita per lei?
Il suo successo e quello dei suoi colleghi del Congresso, Rashida Tlaib del Michigan e Alexandria Ocasio-Cortez di New York, potrebbero essere le prime rondini che annunciano l'arrivo della primavera. Questa è la molla per esprimere liberamente le proprie opinioni su Israele in America. Cortez ha già chiesto questa settimana perché l'attacco  non è destinato ad altri gruppi condannati con le stesse  dichiarazioni contro Israele.
Cosa, dopo tutto, ha detto Omar? Che gli attivisti filo-israeliani chiedono  "fedeltà a un paese straniero" ; che i politici statunitensi sostengono Israele a causa del denaro che ricevono dal gruppo di pressione filo-israeliano AIPAC, e che " Israele ha ipnotizzato il mondo ". Cosa c'è di sbagliato in queste dichiarazioni? Perché descrivere la realtà è considerato antisemita?
Gli ebrei hanno un potere immenso negli Stati Uniti, ben oltre la dimensione  della loro comunità e il sostegno cieco dato a  Israele solleva domande legittime sulla doppia lealtà. Il loro potere deriva dal successo economico, dalle capacità organizzative e dalla pressione politica che esercitano. Omar ha avuto il coraggio di parlare di questo.
Immagina solo cosa proverebbero gli israeliani e gli ebrei se gli americani musulmani avessero lo stesso potere politico, economico e culturale degli ebrei. Tale potere, soprattutto l'ebbrezza del potere che ha preso possesso dell'establishment ebraico, ha un prezzo. Omar e i suoi colleghi stanno cercando di  evidenziare ciò .
A causa della lobby israeliana gli Stati Uniti non sanno la verità su ciò che sta accadendo qui. I membri del Congresso, i senatori e gli shaper dell'opinione pubblica vedono solo la  vittima  israeliana e il terrorismo palestinese, apparentemente emerso dal nulla,i  razzi Qassam e  i palloncini incendiari. Nessuno  dice  una parola sull'occupazione, sull'esproprio, sui rifugiati e sulla tirannia militare. Domande come dove vanno i soldi e se  ciò è funzionale agli interessi americani sono considerati eresie. Quando si parla di Israele non si devono porre domande o sollevare dubbi.
Anche questo ciclo deve essere rotto. Non è giusto e non è buono per gli ebrei. Omar sta ora cercando di introdurre un nuovo discorso nel  Congresso e nell'opinione pubblica. Grazie a lei e ai suoi colleghi c'è la possibilità di cambiare in America. Da Israele le mandiamo i nostri auguri di successo.
Quando il mondo oserà distinguere tra la legittima critica di una realtà israeliana illegittima e l'antisemitismo?

da qui