lunedì 2 aprile 2012

Borges y Maradona

En cierta ocasión, la prensa argentina le solicitó a Borges su opinión acerca del joven Maradona. Disculpen mi ignorancia, respondió el autor de El Aleph. 
También a Maradona le preguntaron alguna vez si conocía a Borges. El Diez respondió: ¿Y en que equipo juega ese?

da qui

 

In un’intervista, un giornalista chiese a Borges cosa pensasse del giovane Maradona. “Scusate la mia ignoranza”, rispose l’autore de “L’Aleph”.

Anche a Maradona una volta fu chiesto se conoscesse Borges. Il Dieci rispose: “E in che squadra gioca?”

 

(traduzione mia, sperando non tolga troppo all’originale)


2 commenti:

  1. beh, Borges è un cognome molto più comune rispetto a Maradona...
    :-)
    io la spiego così, che sicuramente c'era qualche calciatore argentino o uruguaiano che si chiamava per davvero Borges, o Borjes...
    A parti rovesciate, Calvino o Moravia o Buzzati, cognomi abbiastanza rari

    RispondiElimina
  2. cita la storia Andrés Neuman in "Una volta l'Argentina" (un bel libro che sto leggendo adesso), e conclude "non so chi dei due avesse più torto".

    spero che da noi non facciano domande simili a calciatori testimonial del Cepu:(

    RispondiElimina