A SUD-EST della della
Riserva della Tohono O’odham Nation, a circa 1 miglio da una barricata di filo
spinato che segna il confine dell’Arizona con lo Stato messicano di Sonora,
Ofelia Rivas mi conduce alla base di una collina che domina la sua casa. Un
camion della polizia di frontiera degli Stati Uniti è parcheggiato sulla collina
a circa 200 metri. Un piccolo palo nero con telecamere e sensori è posizionato
su un rimorchio agganciato al camion. Per Rivas, il controllo della Riserva da
parte della polizia di frontiera è uno sgradevole aspetto della vita di tutti i
giorni. E quella sorveglianza sta per diventare molto più invadente.
Il veicolo è
parcheggiato dove la Protezione delle Dogane e delle Frontiere degli Stati
Uniti costruirà presto una torre di sorveglianza di 160 piedi in grado di
monitorare continuamente ogni persona e veicolo entro un raggio di 7,5 miglia.
La torre sarà dotata di telecamere ad alta definizione con visione notturna,
sensori termici e radar che forniranno tutti i dati in tempo reale agli agenti
della polizia di frontiera della stazione operativa centrale di Ajo, in
Arizona. Il sistema memorizzerà un archivio con la capacità di conservare e
tenere traccia dei movimenti delle persone nel tempo, un’abilità nota come
“sorveglianza persistente su vasta area”.
Il CBP pianifica 10 di
queste torri attraverso la Riserva di Tohono O’odham, che si estende su un’area
all’incirca delle dimensioni del Connecticut. Due saranno situate vicino alle
aree residenziali, incluso il quartiere di Rivas, che ospita circa 50 persone.
Per costruirli, CBP ha stipulato un contratto da 26 milioni di dollari con la
divisione americana di Elbit Systems, la più grande compagnia militare
israeliana.
La gente di Tohono
O’odham si muoveva liberamente attraverso queste terre, dice Rivas, ma dopo
anni di abusi da parte degli agenti della polizia di frontiera, molti hanno
paura di avventurarsi lontano dalle loro case.
“Ora non saremo in
grado di andare da nessuna parte qui attorno senza che i grandi occhi
USA-israeliani ci monitorino, osservando ogni nostra mossa”, dice.
Alimentati dalla
crescente demonizzazione dei migranti, nonché dalle continue paure del
terrorismo straniero, i confini degli Stati Uniti sono diventati laboratori per
nuovi sistemi di militarizzazione e controllo. Rapporti di prima mano,
interviste e una lettura dei documenti riguardanti questa storia, forniscono
una finestra sull’apparato di sorveglianza ad alta tecnologia che CBP sta
costruendo con la scusa di scoraggiare la migrazione illecita – ed
evidenziano come questi stessi sistemi finiscono spesso per colpire altre
popolazioni emarginate e dissidenti politici.
Le torri sulla terra
di Tohono O’odham fanno parte di una serie di sistemi di sorveglianza presenti
su una vasta area attraverso le frontiere. Elbit Systems of America ha già
costruito 55 torri fisse integrate nel sud dell’Arizona, che secondo i
dirigenti dell’azienda coprono 200 miglia lineari. Secondo le informazioni
fornite da un portavoce del CBP, l’agenzia ha anche installato 368 torri di
sorveglianza più piccole, note come torri RVSS, in aree che vanno da sud di San
Diego alla Valle del Rio Grande, nonché lungo parti del confine tra Stati Uniti
e Canada.
Sostenitori delle
libertà civili e accademici hanno sottolineato gli accresciuti abusi e le
crescenti sofferenze dei migranti derivanti da questi nuovi dispositivi di
sorveglianza all’avanguardia. Secondo Jay Stanley, analista politico senior
dell’ American Civil Liberties Union’s Speech, Privacy, and Technology Project,
la diffusione delle tecnologie di “persistente sorveglianza” è particolarmente
preoccupante perché rimuove qualsiasi limite alla quantità di informazioni che
la polizia può raccogliere sui movimenti di una persona. “Il confine è il luogo
naturale in cui il governo può iniziare a usarli, poiché vi è molto più
sostegno pubblico per implementare questo tipo di tecnologie invadenti”, ha
affermato.
A febbraio, il
Congresso ha stanziato 100 milioni di dollari per torri fisse integrate e
sistemi di sorveglianza mobile, segno che le torri potrebbero presto espandersi
in nuove posizioni.
Secondo Bobby Brown,
senior director di Customs and Border Protection presso Elbit Systems of
America, l’obiettivo finale dell’azienda è quello di costruire uno “strato” di
apparecchiature di sorveglianza elettronica su tutto il perimetro degli Stati
Uniti. “Nel tempo, espanderemo non solo al confine settentrionale, ma ai porti
e agli accessi di tutto il Paese “, ha detto Brown in un’intervista a The
Interccept. “C’è molto da fare.”
Costruire un muro
virtuale
Molto prima che il
presidente Donald Trump chiedesse la costruzione di un “grande, bellissimo
muro” lungo il confine tra Stati Uniti e Messico, c’era l’idea di un “muro
virtuale”. Nel 2006, il Congresso autorizzò la costruzione di 700 miglia di
barriera da accompagnare con un grande numero di attrezzature di
sorveglianza e guardie di frontiera nei terreni più remoti.
Una componente chiave
di tale sforzo, noto come SBINet, fu annullata dopo cinque anni e oltre 1
miliardo di dollari di spese. Sulla scia di quel fallimento, CBP si è rivolto a
Elbit, con sede a Haifa, in Israele, aggiudicandogli un contratto da 145
milioni di dollari nel 2014 per sviluppare le torri fisse integrate
nell’Arizona meridionale. Oltre alle torri di sorveglianza fisse e mobili, altre
tecnologie che CBP ha acquisito e implementato includono dirigibili dotati di
radar terrestri e aerei ad alta potenza, sensori interrati sotterranei e
software di riconoscimento facciale nei porti di entrata. La flotta di droni
della CBP è stata descritta come la più grande di qualsiasi agenzia
statunitense al di fuori del Dipartimento della Difesa.
La sorveglianza ha
avuto un forte impatto sulle comunità di confine, anche sulla Riserva di Tohono
O’odham. I droni volano sopra le teste e i sensori di movimento tracciano il
traffico pedonale. I checkpoint CBP monitorano le persone che viaggiano tra la
Riserva e città come Tucson e Phoenix. File di veicoli, telecamere di
sorveglianza e camion sono apparsi vicino ai cimiteri e sulle colline tra le
antiche foreste di saguaro, luoghi sacri per gli abitanti della Riserva.
Nellie Jo David, un
membro tribale di Tohono O’odham che presso l’Università dell’Arizona sta
scrivendo la sua tesi di laurea sui problemi di sicurezza delle frontiere,
afferma che molti giovani che per motivi economici sono stati costretti
ad andare a lavorare nelle città vicine, tornano a casa sempre
meno, perché vogliono evitare la “persistente sorveglianza” e gli abusi. “Le
nostre giovani generazioni hanno subito un impatto particolare.”
Il militarismo di
frontiera si è diffuso in tutto il mondo a causa delle politiche economiche
neoliberiste, delle guerre e dell’insorgenza della crisi climatica, che hanno
contribuito a sradicare un numero sempre più grande di persone, osserva Reece
Jones, professore di geografia dell’Università delle Hawaii-Manoa che studia i
confini e la migrazione.
“La costruzione è
iniziata negli anni ’90, ma in particolare dopo la dichiarazione della guerra
al terrorismo, i finanziamenti hanno iniziato a confluire nel settore della
sicurezza delle frontiere in tutti questi diversi luoghi del mondo”, afferma
Jones. Il numero di confini fortificati in tutto il mondo è salito da 15 a 70
tra il 2000 e il 2015, ha aggiunto.
Questa
militarizzazione ha, a sua volta, creato nuove opportunità di profitto per le
aziende tecnologiche e di difesa. Negli Stati Uniti, le aziende leader con
contratti di sicurezza delle frontiere includono appaltatori di lunga data come
Lockheed Martin oltre a recenti start-up come Anduril Industries, fondata dal
magnate della tecnologia Palmer Luckey per alimentare il mercato in crescita
dei sensori di intelligenza artificiale e sorveglianza – principalmente nel
Borderlands.
Elbit Systems ha
spesso propagandato un grande vantaggio rispetto a questi concorrenti: il fatto
che i suoi prodotti siano “testati sul campo” con i Palestinesi. La società ha
costruito sensori di sorveglianza per la barriera di separazione israeliana
attraverso la Cisgiordania, che è stata ritenuta illegale ai sensi del diritto
internazionale, nonché intorno alla Striscia di Gaza e al confine settentrionale
con il Libano e la Siria.
Elbit è anche uno dei
principali appaltatori di un nuovo tipo di muro sotterraneo in costruzione
attorno alla Striscia di Gaza assediata. I droni di Elbit pattugliano il Mar
Mediterraneo come parte dell’accordo dell’Unione Europea per bloccare l’accesso
ai migranti dal Nord Africa, e ha fornito le sue tecnologie ai militari in
Australia, Africa, Asia, America Centrale e Sud America.
ll contratto di Elbit
per il dispiegamento di IFT sulla Riserva di Tohono O’odham, annunciato dalla
compagnia il 26 giugno, fa seguito a diversi anni di dibattiti controversi
all’interno della Nazione tribale con coloro che vivono vicino ai cantieri
delle torri che hanno espresso una forte opposizione. Due anni fa, il CBP ha
pubblicato uno studio affermando che la costruzione di torri fisse integrate
non avrebbe causato danni archeologici, ambientali o alla comunità. L’agenzia
ha anche ridotto il numero di torri proposte e riprogettato le loro basi in
modo che non si estendessero sotto terra. Il 22 marzo il Consiglio legislativo
di Tohono O’odham ha approvato all’unanimità le torri, citando l’importanza di
aiutare gli agenti della Polizia di frontiera a contrastare il traffico di
droga transfrontaliero.
In un’intervista al
Los Angeles Times, Verlon Jose, allora vicepresidente tribale, ha affermato che
molti membri della Nazione hanno calcolato che le torri avrebbero aiutato a
dissuadere il governo federale dalla costruzione di un muro di confine
attraverso le loro terre. Il Tohono O’odham è ” solo sovrano come il governo
federale ci consente di essere”, ha detto Jose. Un portavoce della polizia di
frontiera ha detto al giornale, tuttavia, che gli IFT non hanno eliminato la
necessità di un muro.
L’attuale presidente e
vicepresidente della Tohono O’odham Nation non ha risposto alle richieste di
commento su questa questione.
In una dichiarazione a
The Intercept, il portavoce del CBP Meredith Mingledorff ha dichiarato che le
torri fisse integrate di Elbit migliorano a basso costo la sicurezza degli agenti
di pattuglia di frontiera. “Le IFT sono un ” moltiplicatore di forza “che
consente a un agente di monitorare in remoto vari siti diversi da una posizione
sicura”, ha affermato. ” Hanno bassi costi di manutenzione e consentono una
maggiore efficienza delle operazioni di contrasto, in quanto possiamo
distribuire meglio le risorse a seconda del tipo di incursione che viene
rilevato dalla tecnologia.”
In un pomeriggio afoso
ai primi di aprile, i dirigenti di Elbit Systems of America hanno presentato i
loro ultimi prodotti di sorveglianza delle frontiere in una struttura di
collaudo di Marana, in Arizona, a circa 20 miglia a nord-ovest del centro di
Tucson. L’evento è stato incentrato su una dimostrazione dal vivo del sistema
di comando e controllo IFT, noto come TORCH. Il sistema, sviluppato
originariamente da Elbit per le forze di difesa israeliane, viene utilizzato
per monitorare i movimenti delle persone lungo il confine e il muro di
separazione israeliano. Ora viene anche usato nei centri di comando della
polizia di frontiera in tutto il sud dell’Arizona.
L’evento è stato anche
una vetrina per un supporto politico di alto livello a favore di Elbit. Tra i
presenti c’erano la senatrice e deputy director dello Stato Martha McSally e
Ron Colburn, ex vicecapo nazionale della polizia di frontiera e attuale consigliere
di Elbit. Colburn è forse meglio conosciuto per un’apparizione su Fox News lo
scorso novembre, nel corso della quale difese l’uso di gas lacrimogeni e di
spray al peperoncino sui partecipanti alle carovane di migranti che avevano
tentato di entrare negli Stati Uniti vicino a Tijuana. Lo spray al peperoncino
“è naturale”, disse Colburn, prima di aggiungere: “Potresti
effettivamente metterlo sui tuoi nachos e mangiarlo”.
Joel Friederich, vice
presidente per la sicurezza pubblica e la sicurezza nazionale di Elbit Systems
of America, si trovava vicino a un monitor delle dimensioni di una parete
affiancato da una coppia di ingegneri della Elbit, mentre i giornalisti e gli
ospiti guardavano. Sullo schermo, una mappa satellitare era disseminata da
gruppi di punti gialli e rosa. Diverse immagini circostanti più piccole
mostravano feed in diretta dalle varie videocamere e sensori radar posizionati
su di una torre dimostrativa sul posto. “Questo può essere ingrandito per
molte, molte miglia”, ha spiegato Friederich.
Un ingegnere ha fatto
clic su uno dei punti gialli, ingrandendo uno dei feed video. All’improvviso,
parecchie auto che avanzavano lungo l’Interstate 10 degli Stati Uniti apparvero
chiaramente in vista. Ingrandì ulteriormente e lo schermo si posò su una macchia
di arbusti adiacente a una carreggiata, abbastanza vicina da rendere visibili
le punte verdeggianti e ondeggianti dei cespugli di creosoto, benché fossero
ben oltre un miglio di distanza. Il sistema operativo utilizza l’intelligenza
artificiale per assegnare un’icona che rappresenta un essere umano, un veicolo
o un animale, consentendo agli agenti di pattuglia di frontiera di determinare
se ciò che si muove attraverso il deserto è un potenziale “oggetto di
interesse”, ha osservato Friederich. Quell’oggetto potrebbe includere “chiunque
porti un’arma o uno zaino o chiunque faccia parte di un gruppo numeroso”.
Per Elbit, il sacro
graal della sorveglianza delle frontiere è garantire che nessuna persona possa
sfuggire alla capacità di TORCH di seguirla attraverso il tempo e lo spazio in
una determinata area. Se uno degli “oggetti” si abbassa in un cespuglio, il
sistema può seguirlo utilizzando una telecamera a infrarossi a lungo raggio.
Per le operazioni notturne, le torri hanno laser illuminatori. Un pick-up che
può essere azionato a distanza dotato di una torre di sorveglianza e un raggio
di azione di 6 miglia è anche in grado di fornire dati a TORCH nel caso in cui
qualcuno si nasconda dietro una montagna o in un burrone. La società sta
attualmente commercializzando il camion a CBP.
Nel 2016 Israele è
diventato il primo Paese a distribuire veicoli autonomi in una zona di confine,
anch’essi creati da Elbit.
“L’idea è che
nel momento stesso in cui ti avvicini al confine, Elbit ti catturerà. Qualcosa
di simile accade in Palestina. “
Democratici di
peso hanno sostenuto lo sviluppo di una sorveglianza delle frontiere sempre più
sofisticata in alternativa al muro di frontiera di Trump. “Il positivo, per
così dire, muro quasi tecnologico è quello che dovremmo costruire”, ha detto la
presidente della Camera Nancy Pelosi a gennaio.
Ma a coloro che
attraversano il confine, lo sviluppo di questo apparato di sorveglianza ha già
chiesto un pesante tributo. A gennaio, uno studio pubblicato da ricercatori
dell’Università dell’Arizona e dell’ Earlham College ha scoperto che le torri
di sorveglianza delle frontiere hanno spinto i migranti ad attraversare
scegliendo percorsi più accidentati e tortuosi, causando un numero
maggiore di morti per disidratazione, sfinimento e assideramento.
Maren Mantovani,
attivista palestinese e coordinatrice internazionale di Stop the Wall, una
coalizione che si oppone ai Muri nei Territori Palestinesi e altrove, ha
seguito le attività di Elbit per quasi due decenni. “Il successo aziendale dell’azienda
riflette il ruolo centrale che i confini svolgono in una nascente società di
sorveglianza globale” afferma. “I muri non servono solo a impedire alle
persone di muoversi, ma servono anche come confini o frontiere tra il punto in
cui si entra nello stato di sorveglianza”, ha detto. “L’idea è che nel momento
stesso in cui ti avvicini al confine, Elbit ti catturerà. Qualcosa di simile
accade in Palestina. ”
Alla tredicesima
edizione del Border Security Expo di San Antonio, in Texas, due settimane prima
dell’evento in Arizona, Friederich ha dichiarato in un’intervista a The
Intercept che Elbit si stava preparando a sottoscrivere un appalto per
costruire torri fisse integrate sul confine USA-Canada e che stava valutando
una proposta nella valle del Rio Grande.
Secondo Brown, il
senior director di Elbit, il lavoro di sorveglianza delle frontiere della
società procederà a tempo indeterminato, indipendentemente dalla costruzione
del muro di confine di Trump. “La sicurezza delle frontiere è sempre stata uno
sgabello a tre gambe: forza lavoro, infrastrutture e tecnologia”, ha affermato.
“L’infrastruttura è il muro. La tecnologia sono le torri, i sistemi mobili, il
rilevamento del terreno attraverso i sensori. Ci terremo occupati,
qualunque cosa accada. ”
Mission Creep
Il CBP è di gran lunga
il più grande corpo di polizia degli Stati Uniti, con 61.400 dipendenti e
un budget per il 2018 di 16,3 miliardi di dollari – più dei militari di Iran,
Messico, Israele e Pakistan. La polizia di frontiera ha giurisdizione per 100
miglia nell’entroterra dai confini degli Stati Uniti, rendendo teoricamente
circa due terzi della popolazione degli Stati Uniti soggetta alle sue operazioni,
inclusa l’intera riserva di Tohono O’odham.
L’agenzia ha ricevuto
notevoli critiche per il suo trattamento spesso brutale nei confronti dei
migranti. Ma una grande percentuale delle sue operazioni riguarda il normale
lavoro di polizia. Tra il 2013 e il 2016, ad esempio, circa il 40% dei
sequestri effettuati da pattuglie di frontiera nei punti di controllo
dell’immigrazione ha riguardato 1 oncia o meno di marijuana confiscata a
cittadini statunitensi. Tuttavia, non è stata prestata molta attenzione al modo
in cui l’agenzia utilizza il suo apparato di sorveglianza tentacolare per scopi
diversi dalla sorveglianza delle frontiere.
Nel 2017, mentre a San
Diego le aziende costruivano prototipi per il muro di confine di Trump, CBP
posizionò una delle sue torri RVSS nelle vicinanze per monitorare l’opposizione
politica, citando, come mostrano i registri, la “minaccia emergente di
manifestazioni”. L’utilizzo della torre durò otto mesi a partire dal settembre
2017, secondo un bando di gara federale pubblicato online. L’unica
dimostrazione significativa che si verificò fu una manifestazione pacifica che
nel 2018 accolse Trump mentre conduceva un tour fotografico dei prototipi del
muro.
Fare ricorso alla
torre di sorveglianza delle frontiere per monitorare le proteste politiche è
stata una transizione senza soluzione di continuità, secondo la gara d’appalto.
“CBP ha concluso che la soluzione di torre trasferibile RVSS era una scelta
logica poiché il posizionamento di questa torre RVSS era essenzialmente
un’estensione del sistema RVSS esistente in atto lungo il confine a San Diego,
e la torre avrebbe fornito la sorveglianza di due aree contemporaneamente
“,affermò.
Il CBP spesso
“condivide” i suoi aerei, compresi i droni di sorveglianza, con altre forze
dell’ordine statunitensi. Secondo i registri di volo che The Interccept ha
ottenuto tramite il Freedom of Information Act, tra luglio 2016 e agosto 2017,
il CBP ha condotto 15 voli con droni per la polizia statale e locale per un
totale di 90,2 ore e altri 53 voli per le agenzie di polizia federali che
coprirono più di 200 ore. I registri forniti da CBP non sono riusciti a
specificare le posizioni di questi voli, ma documenti aggiuntivi ottenuti
tramite richieste di registri pubblici suggeriscono che i voli con droni CBP
includevano la sorveglianza delle proteste del gasdotto Dakota Access.
In una dichiarazione a
The Intercept, un portavoce del CBP ha confermato che le forze dell’ordine del
Nord Dakota hanno usato il drone dell’agenzia a Standing Rock, sostenendo che
aiutava a proteggere le attrezzature della polizia locale dalle minacce. “Lo
Unmanned Aerial System (UAS) ha fornito un feed video al centro di comando
locale, comunicando al dipartimento dello sceriffo e e alla polizia di stato la
reale situazione della protesta e minimizzando in tal modo la minaccia per il
personale e il materiale dell’aviazione”, ha scritto il portavoce.
Durante le proteste di
Standing Rock, la polizia e il personale di sicurezza privato hanno
regolarmente giustificato la sorveglianza etichettando gli oppositori del
gasdotto come istigatori alla violenza.
Da parte sua, secondo
i dati di The Interccept ottenuti attraverso richieste di libertà di
informazione, Elbit ha commercializzato le sue apparecchiature di sorveglianza
per l’uso contro i manifestanti in almeno un’occasione. Nel novembre 2016, un
rappresentante della società ha offerto un sistema di sensori di “sorveglianza
persistente” su vasta area alla polizia che controllava gli oppositori del
gasdotto Dakota Access. La descrizione di Elbit del suo prodotto, noto come
GroundEye, lo definiva come “un cambio di paradigma nella difesa e nella
sorveglianza della sicurezza”, grazie alla sua “capacità “Back-In-Time” per
tracciare e rintracciare simultaneamente i movimenti di uno o più oggetti “.
Un portavoce del
Dipartimento dei servizi di emergenza del Nord Dakota ha dichiarato che
l’agenzia alla fine optò per l’acquisto del sistema GroundEye, anche se
ha rifiutato di dichiararne il motivo.
Jay Stanley dell’ACLU
afferma che la riproposizione della torre di sorveglianza e dei droni da parte
del CBP per sorvegliare i dissidenti suggerisce altri possibili abusi. “È
normale che le tecnologie vendute per uno scopo, come proteggere il
confine o fermare i terroristi – o qualunque sia la giustificazione originale
che viene data – vengano spesso riproposte per altri motivi, come il targeting
dei manifestanti”.
Tale potenziale è
ulteriormente sottolineato da uno scambio di e-mail del marzo 2018, ottenuto
tramite richieste di documenti aperti, che mostra un alto funzionario della
polizia di frontiera fare riferimento agli oppositori alle politiche di
frontiera di Trump definendoli una “minaccia”.L’agente della polizia di
frontiera Christopher M. Seiler , settore Rio Grande Valley, ha invitato
tramite e-mail oltre 30 altri agenti a un “Seminario di risposta alle proteste su
larga scala”. Il leader del seminario era Paul Laney, ex sceriffo della contea
di Cass, North Dakota, che è stato il principale stratega della risposta
militarizzata della polizia a Standing Rock.
“L’attuale clima
politico, un aumento delle manifestazioni e delle campagne sui social media,
insieme al dibattito sull’immigrazione, fanno precedere che l’RGV
susciterà proteste su larga scala”, ha scritto Seiler. “Queste proteste
rappresentano una minaccia significativa per i confini, le forze dell’ordine e
le nostre comunità”.
Tohono O’odham
sotto occupazione
Gli impatti del
confine degli Stati Uniti sul popolo Tohono O’odham risalgono alla metà del XIX
secolo. La terra tradizionale della nazione tribale si estendeva per 175 miglia
in Messico prima di essere recisa dal Gadsden Purchase del 1853,
un’acquisizione statunitense di terra dal governo messicano. Oltre 2.500 degli
oltre 30.000 membri della tribù vivono ancora nella parte messicana. Le persone
di Tohono O’odham erano solite viaggiare tra gli Stati Uniti e il Messico
abbastanza facilmente su strade senza checkpoint per visitare la famiglia,
eseguire cerimonie o ottenere assistenza sanitaria.
Ma tutto ciò accadeva
prima che la polizia di frontiera arrivasse in massa a metà degli anni 2000,
trasformando la Riserva in qualcosa di simile a una zona di occupazione
militare. I residenti sostengono che gli agenti hanno picchiato, usato spray al
peperoncino, tirato fuori le persone dai veicoli, sparato a due uomini di
Tohono O’odham in circostanze sospette e sono entrati nelle case delle persone
senza motivo.
“Qui è l’apartheid”,
afferma Ofelia Rivas. “Dobbiamo portare i nostri documenti ovunque. E tutti qui
hanno subito in qualche modo l’abuso della polizia di frontiera “.
Nellie Jo David
afferma che la “persistente sorveglianza” ha profondamente sconvolto il tessuto
culturale del popolo Tohono O’odham, insieme ad altre intrusioni del governo
federale come la Barry M. Goldwater Air Force Range, costruita negli anni ’40
vicino alla Riserva.
“Le torri sono solo
un’altra minaccia per la nostra cultura e il nostro stile di vita”, afferma
David. “Non possiamo tenere le stesse cerimonie se ci saranno su di noi
sguardi provenienti da una sala di controllo operativo con probabilmente un
agente maschio bianco che guarda quello che deve essere O’odham.”
Sebbene il consiglio
tribale di Tohono O’odham abbia sostenuto le torri fisse integrate, la maggior
parte delle persone che vivono vicino ai futuri cantieri si sono opposte. Due
delle torri sono previste nel distretto di Gu-Vo, o “Big Pond”, dove
risiede Rivas, il più occidentale degli 11 distretti della Riserva. Il
consiglio governativo di Gu-Vo ha approvato una risoluzione contro le torri nel
2017, citando una ferma opposizione a che i residenti siano posti sotto
persistente sorveglianza e riaffermando il desiderio di proteggere
i luoghi di sepoltura sacri, le aree cerimoniali e i terreni di raccolta.
Nel processo di
opposizione alle torri, la gente di Tohono O’odham ha sviluppato una causa
comune con altre comunità che lottano contro la colonizzazione e i muri di
confine. David è tra i numerosi attivisti degli Stati Uniti e dei confini
messicani che si sono uniti a una delegazione convocata da Stop the Wall in
Cisgiordania nel 2017, per costruire relazioni e conoscere gli impatti dei
sistemi di sorveglianza di Elbit.
“Non mi sento sicuro
con loro che prendono il controllo della mia comunità, soprattutto se si guarda
cosa sta succedendo in Palestina – stanno cercando di fare la stessa cosa
proprio qui in questa terra”, dice. “Il governo degli Stati Uniti sarà in grado
di sorvegliare praticamente chiunque.”
(Trad: Grazia Parolari
“contro ogni specismo , contro ogni schivitù” – Invictapalestina.org)
Nessun commento:
Posta un commento