ricordo di Ernesto Cardenal

Oración por Marilyn Monroe

Señor 

recibe a esta muchacha conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn Monroe, 
aunque ése no era su verdadero nombre 
(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años 
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar) 
y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje 
sin su Agente de Prensa 
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos 
sola como un astronauta frente a la noche espacial. 
Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia (según cuenta el Times) 
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo 
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas. 
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras. 
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno 
pero también algo más que eso...

Las cabezas son los admiradores, es claro 
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz). 
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox. 
El templo —de mármol y oro— es el templo de su cuerpo 
en el que está el hijo de Hombre con un látigo en la mano 
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox 
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones. 
Señor 
en este mundo contaminado de pecados y de radiactividad, 
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda 
que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cine. 
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor). 
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos, 
el de nuestras propias vidas, y era un script absurdo. 
Perdónala, Señor, y perdónanos a nosotros 
por nuestra 20th Century 
por esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado. 
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes. 
Para la tristeza de no ser santos 
                                                        se le recomendó el Psicoanálisis. 
Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara 
y el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escena 
y cómo se fue haciendo mayor el horror 
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda 
soñó ser estrella de cine. 
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.

Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados 
que cuando se abren los ojos 
se descubre que fue bajo reflectores 
                                                              ¡y se apagan los reflectores! 
Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico) 
mientras el Director se aleja con su libreta 
          porque la escena ya fue tomada. 
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río 
          la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor 
vistos en la salita del apartamento miserable. 
La película terminó sin el beso final. 
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono. 
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar. 
Fue 
como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga 
y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER 
O como alguien que herido por los gangsters 
alarga la mano a un teléfono desconectado.

Señor: 
quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar 
y no llamó (y tal vez no era nadie 
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles) 
            ¡contesta Tú al teléfono!

Preghiera per Marilyn Monroe

Signore
accogli questa ragazza conosciuta in tutta la terra con il nome di Marilyn Monroe
anche se questo non era il suo vero nome
(ma Tu conosci il suo vero nome, quello dell’orfanella violentata a 9 anni
e la piccola commessa che a 16 aveva voluto ammazzarsi)
e che adesso si presenta davanti a Te senza nessun maquillage
senza il suo Addetto Stampa
senza fotografi e senza firmare autografi
sola come un astronauta davanti alla notte spaziale

Essa sognò da bambina che si trovava nuda in una chiesa
(secondo quel che racconta il Time)
davanti a una folla prostrata, con le teste sul pavimento
e doveva camminare in punta di piedi per non pestare le teste.
Tu conosci i nostri sogni meglio degli psichiatri.
Chiesa, casa, antro, sono la sicurezza del seno materno
ma anche qualcosa più di ciò…
Le teste sono gli ammiratori, è chiaro
(la massa di teste al buio sotto il fiotto di luce).
Ma il tempio non sono gli studi della 20th Century Fox.
Il tempio – in marmo e oro – è il tempio del suo corpo
in cui sta il Figlio dell’Uomo con una frusta in mano
a cacciare i mercanti della 20th Century Fox
che hanno fatto della Tua casa di preghiera un covo di ladri.

Signore
in questo mondo contaminato di peccati e di radioattività
Tu non incolperai soltanto una piccola commessa.
Che come ogni piccola commessa sognò di essere una stella del cinema.
E il suo sogno divenne realtà (ma come la realtà del tecnicolor)
Essa non fece altro che agire secondo il copione che le demmo
– Quello delle nostre stesse vite – Ed era un copione assurdo.
Perdonala Signore e perdona noi
per la nostra 20th Century
per questa Colossale Super-Produzionenella quale tutti abbiamo lavorato.
Essa aveva fame di amore e le abbiamo offerto tranquillanti.
Per la tristezza di non essere santi
le venne raccomandata la Psicoanalisi.
Ricorda Signore la sua paura crescente della macchina da presa
e l’odio per il maquillage – mentre insisteva a truccarsi ad ogni scena –
e come divenne più grande l’orrore
e più grave la mancanza di puntualità negli studi.

Come ogni piccola commessa
sognò di essere una stella del cinema.
E la sua vita fu irreale come un sogno che uno psichiatra interpreta e archivia.

Le sue storie d’amore furono un bacio con gli occhi chiusi
che quando si aprono gli occhi
si scopre che è stato sotto i riflettori
e spengono i riflettori!
e smontano le due pareti della stanza (era un set cinematografico)
mentre il Regista si allontana col suo quaderno
perché la scena è ormai stata girata.
O come un viaggio in yacht, un bacio a Singapore, un ballo a Rio
il ricevimento nella dimora del Duca e della Duchessa di Windsor
visti nella stanzetta dell’appartamento miserabile.
Il film terminò senza il bacio finale.
La trovarono morta sul letto con una mano sul telefono.
E i detectives non seppero chi stava per chiamare.
Fu
come uno che ha fatto il numero dell’unica voce amica
e sente solo la voce di un disco che gli dice: WRONG NUMBER.
O come uno che ferito dai gangsters
allunga la mano verso un telefono staccato.

Signore
chiunque fosse quello che stava per chiamare
e non chiamò (e forse non era nessuno
o era Qualcuno il cui numero non sta nella Guida Telefonica di Los Angeles)
rispondi Tu al telefono!

(Traduzione di Antonio Melis)

da qui

Cantico cosmico

Nascevano, crescevano e morivano le stelle.
E la galassia andava acquistando forma di fiore
come oggi la vediamo nella notte stellata.
La nostra carne e le nostre ossa vengono da altre stelle
e anche forse da altre galassie,
siamo universali,
e dopo la morte contribuiremo a formare altre stelle
e altre galassie.
Di stelle siamo fatti e alle stelle torneremo.
Treno più acuto man mano che si avvicina.
E gli oggetti celesti più azzurri nell'avvicinarsi
e più rossi nell'allontanarsi.
Perché è nera la notte...
È nera a causa dell'espansione dell'universo.
Altrimenti tutto il cielo brillerebbe come il sole.
E non ci sarebbe nessuno per vedere quella notte.
E le galassie verso dove muovono?
In espansione come il fumo che il vento disperde.
La seconda legge della termodinamica:
Questo costante fluire della luce verso le tenebre.
Dell'amore verso l'oblio.
Lui aveva 20 anni, lei 15 o circa 16.
Illuminazione nelle strade e nel cielo. Il cielo
quello di Granada.
Fu l'ultimo addio,
e fu allora che lui declamò Neruda per lei:
«... i versi più tristi questa notte».
«La notte è stellata
e tremano azzurri gli astri in lontananza».
Due esseri si separarono per sempre.
Non ci fu nessun testimone di quell'addio.
Le due direzioni sempre più divaricate
come stelle che si muovono verso il rosso.
Ho pensato a te, di nuovo, perché la notte è stellata
e vedo tremare gli astri lassù in quella luce azzurra.
da qui

da Apocalisse 

E nel cielo vidi una grande luce 
come l'esplosione di un milione di megatoni e udii una voce che mi disse: Accendi quella radio 
e accesi la radio e udii: È CADUTA BABILONIA 
È CADUTA LA GRANDE BABILONIA 
e tutte le radio del mondo davano la stessa notizia 
E l'angelo mi diede un assegno della National City Bank e mi disse: Cambia questo assegno 
e in nessuna banca potei cambiarIo perché tutte le banche erano fallite 
I grattacieli erano come se mai fossero esistiti 
Ebbero inizio contemporaneamente un milione d'incendi e non c'era un pompiere 
e non c'era un telefono per chiamare un'ambulanza e non c'erano ambulanze 
e per i feriti di una sola città non c'era in tutto il mondo abbastanza plasma 
E udii un'altra voce del cielo che diceva: 
Esci da lei popolo mio 
perché non ti contamini la Radioattività 
e non ti raggiungano i Microbi la Bomba di Antrax 
la Bomba di Colera la Bomba di Difterite 
la Bomba di Tularemia 
Guarderanno alla televisione il grande disastro 
e diranno: Ahi Ahi Ahi Ahi la Città Amata 
i piloti dagli aerei la guarderanno e avranno paura di avvicinarsi 
i transatlantici rimarranno ancorati a distanza timorosi che cada sopra di loro la lebbra atomica 
E in tutte le onde sonore si sentiva una voce che diceva: ALLELUIA 
E l'angelo mi portò nel deserto 
e il deserto era fiorito di laboratori e lì il Demonio faceva le sue prove atomiche 
e vidi la Grande Prostituta seduta sulla Bestia 
(la Bestia era una Bestia tecnologica tutta coperta di Slogans) 
e la Prostituta impugnava ogni sorta di assegni e di buoni e di azioni 
e di documenti commerciali 
ed era ubriaca e cantava con la sua voce di puttana come in un night-c1ub 
e nella mano sinistra aveva una coppa di sangue 
e si ubriacava con il sangue di tutti quelli che aveva purgato 
e di tutti i torturati e i condannati nei Consigli di Guerra e tutti i mandati al muro 
e tutti gli oppositori della terra 
e tutti i martiri di Gesù
e rideva con i suoi denti d'oro 
e il rossetto delle sue labbra era sangue e l'angelo mi disse: quelle teste che vedi alla Bestia sono dittatori 
e le loro corna sono dirigenti rivoluzionari che ancora non sono dittatori 
ma lo saranno dopo 
e lotteranno contro l'Agnello 
e l'Agnello li vincerà 
Mi disse: Le nazioni del mondo sono divise in 2 blocchi 
- Gog e Magog -
ma i due blocchi sono in realtà un solo blocco (che è contro l'Agnello) 
e cadrà fuoco dal cielo e li divorerà 
E vidi nella biologia della Terra una nuova Evoluzione 
Era come se fosse sorto nello spazio un Pianeta Nuovo 

La notte e l'inferno furono buttati nel mare di fuoco nucleare 
le masse ormai non esistevano più 
e vidi una specie nuova prodotta dall'Evoluzione la specie non era composta d'individui 
ma era un solo organismo 
composto da uomini invece che da cellule e tutti i biologhi erano stupiti 
Ma gli uomini erano liberi e quell'unione di Uomini era Una Persona 
- e non una Macchina - e i sociologi erano sbalorditi 
E gli uomini che non fecero parte di questa specie rimasero fossili 
e l'Organismo copriva tutta la sfericità del pianeta 
e era tondo come una cellula (ma le sue dimensioni erano planetarie) 
e la Cellula era vestita a festa come una Sposa che attende lo Sposo 
e la Terra faceva festa 
(come quando celebrò la prima cellula la sua Festa di Nozze) 
e c'era un Cantico Nuovo e tutti gli altri pianeti abitati sentirono cantare la Terra ed era un canto d'amore.

de Apocalipsis 

Y en el cielo vi una gran luz 
como la explosion de un millon de megatones 
y oì una voz que me dijo: Prende ese radio 
y prendi el radio y oì: CAYO BABILONIA 
CAYO LA GRAN BABILONIA 
Y todos los radios del mundo daban la misma noticia 
Y el àngel me dio un cheque del National City Bank 
y me dijo: Cambia este cheque 
y en ningùn banco lo pude cambiar porque todos los bancos habìan quebrado 
Los rascacielos eran como si nunca hubieran existido 
Se iniciaron a la vez un mi1lon de incendios y no habia un bombero 
y no habia un teléfono para llamar una ambulancia y no habia ambulancias 
y para los heridos de una sola ciudad no habia en todo el mundo suficiente plasma 
Y oì otra voz del cielo que decia: 
Sal de ella pueblo mio 
para que no te contamine la Radiactividad 
y para que no te alcancen los Microbios 
la Bomba de Antrax 
la Bomba de Còlera 
la Bomba de Difteria 
la Bomba de Tularemia 
Miraràn en la televisiòn el gran desastre 
porque a Babilonia ya le cayò la Bomba 
y diran: Ay Ay Ay Ay la Ciudad Amada 
los pilotos desde sus aviones la miraran y temeran acercarse 
los transatlanticos quedaran anclados a distancia 
temerosos de que caiga sobre ellos la lepra atòmica 
Y en todas las ondas sonoras se oia una voz que decia: 
ALELUYA 
Y el angel me llevò al desierto 
y el desierto estaba florecido de laboratorios 
y alli el Demonio hacìa sus pruebas atòmicas 
y vi a la Gran Prostituta sentada sobre la Bestia 
(la Bestia era una Bestia tecnològica toda cubierta de Slogans) 
y la Prostituta empunaba toda clase de cheques Y de bonos y de acciones 
y de documentos comerciales 
y estaba borracha Y cantaba con su voz de puta como en un night-club 
y en la mano izquierda tenia una copa de sangre 
y se emborrachaba con la sangre de todos los que ella habia purgado 
y de todos los torturados y los condenados en Consejos de Guerra 
y todos los enviados al paredòn 
y todos los opositores de la tierra 
y todos los màrtires de Jesùs 
y reìa con sus dientes de oro 
y el lipstick de sus labios era sangre 
y el angel me dijo: esas cabezas que le ves a la Bestia son dictadores 
y sus cuernos son lìderes revolucionarios que aùn no son dictadores 
pero lo seràn después 
y lucharàn contra el Cordero 
y el Cordero los vencera 
Me dijo: Las naciones. del mundo estàn divididas en 2 bloques 
-Gog y Magog- 
pero los 2 bloques son en realidad un solo bloque 
(que està contra el Cordero) 
y caerà fuego del cielo y los devorarà 
Y vi en la biologia de la Tierra una nueva Evoluciòn 
Era como si hubiera surgido en cl espacio un PIaneta 
Nuevo 
La muerte y el infierno fueron arrojados en el mar de 
fuego nuc1ear 
las masas ya no existian màs 
y vi una especie nueva que habìa producido la Evoluciòn 
la especie no estaba compuesta de individuos 
sino que era un solo organismo 
compuesto de hombres en vez de células 
y todos los biologos estaban asombrados 
Pero los hombres eran libres y esa uniòn de hombres era 
una Persona 
-y no una Màquina- 
y los sociòlogos estaban pasmados 
Y los hombres que no formaron parte de esta especie quedaron hechos fòsiles 
y el Organismo recubria toda la redondez del pIaneta 
y era redondo como una célula (pero sus dimensiones eran planetarias) 
y la Célula estaba engalanada como una Esposa esperando al Esposo 
y la Tierra estaba de fiesta 
(como cuando celebrò la primera célula su Fiesta de Bodas) 
y habia un Càntico Nuevo 
y todos los demas planetas habitados oyeron cantar a la Tierra 
y era un canto de amar. 

da qui