PER TROPPA TRISTEZZA RIDEVAMO QUANTO PIÙ RUMOROSAMENTE, MA SOLO SULLE CARTOLINE ILLUSTRATE IL FIUME LJUBLJANICA È VERDE E PROFONDO - JOSIP OSTI

un giorno ti ha telefonato tuo marito
che andrà
in un dato luogo
ad una data ora
e a causa tua
salterà nel fiume ljubljanica

tu mi hai telefonato
e insieme siamo andati a salvarlo dall’acqua

il giorno dopo ti ho telefonato io
che andrò
in un dato luogo
ad una data ora
e a causa tua
salterò nel fiume ljubljanica

tu hai telefonato a tuo marito
e insieme siete venuti a salvarmi dall’acqua

il terzo giorno hai telefonato a tuo marito e a me
che andrai
in un dato luogo
ad una data ora
e a causa nostra
salterai nel fiume ljubljanica

noi due ci siamo telefonati
e siamo andati insieme a salvarti dall’acqua

e questa storia si è ripetuta
giorno dopo giorno
al medesimo tempo
e nel medesimo luogo
avevamo già un pubblico assiduo

non facevamo caso agli applausi e ai fischi dei convenuti
andavano insieme nel giardino dell’osteria in riva al fiume
bevevamo
brindando l’uno all’altro
al sole asciugavamo i vestiti
ridendo a lungo e con gusto

stavamo diventando una leggenda
anche se il fiume è basso
e già da molto tempo nessuno vi si annegava

Traduzione: Jolka Milič

da qui