venerdì 17 agosto 2012

Pussy Riot

Yekaterina Samutsevich: …La nostra improvvisa apparizione musicale nella Cattedrale di Cristo Salvatore con la canzone “Madre di Dio, spazza via Putin” ha violato l’integrità dell’immagine mediatica che le autorità avevano voluto produrre e mantenere per tutto questo tempo, e ha rivelato la sua falsità. Nel nostro spettacolo abbiamo osato, senza la benedizione del Patriarca, unire l’immaginario visivo della cultura ortodossa con quella della cultura della protesta, suggerendo così che la cultura ortodossa non appartiene solo alla Chiesa ortodossa russa, al Patriarca e Putin, ma che potrebbe anche allearsi con la ribellione civile e lo spirito di protesta in Russia.
Forse lo sgradevole, enorme effetto della nostra intrusione nei media nella cattedrale è stata una sorpresa per le autorità stesse. In un primo momento, hanno cercato di presentare la nostra performance come uno scherzo tirato da atei militanti e senza cuore. Questo è stato un grave errore da parte loro, perché noi eravamo già conosciute come una band punk femminista anti-Putin, che aveva lanciato i suoi assalti nei media sui simboli principali politici del paese…

Maria Alyokhina:… Vorrei far notare che metodi molto simili sono stati utilizzati durante il processo al poeta [Josip] Brodsky. Le sue poesie sono state definite come “cosiddetteW poesie, i testimoni dell’accusa non le avevano effettivamente lette, proprio come un certo numero di testimoni nel nostro caso non ha visto lo spettacolo e ha solo guardato on-line clip. Anche le nostre scuse, a quanto pare, sono anche definite come “cosiddette scuse”. Anche questo è offensivo. E mi fa impazzire le questioni del danno morale e del trauma psicologico. Perché le nostre scuse sono state sincere. Mi dispiace che siano state pronunciate tante parole e voi non l’abbiate ancora capite. Oppure è una calcolata malafede quando parlate delle nostre scuse come insincere. Non so cosa avete ancora bisogno di sentire da noi. Ma per me questo processo è un processo “cosiddetto”. E non ho paura di voi. Io non ho paura della falsità e della finzione, dell’inganno travestito, nel verdetto di questo cosiddetto tribunale.
Perché tutto quello che mi può privare di libertà è “cosiddetto”. Questa è l’unica cosa che esiste in Russia. Ma nessuno può togliermi la libertà interiore. Vive nella parola, continuerà a vivere, grazie alla trasparenza [glasnost], quando questo sarà letta e sentito da migliaia di persone. Questa libertà continua a vivere in ogni persona che non è indifferente, che ci ascolta in questo paese. Con tutti coloro che hanno trovato frammenti del processo in se stessi, come in epoche precedenti li hanno trovati in Franz Kafka e Guy Debord. Credo di possedere onestà e trasparenza, ho sete di verità, e queste cose ci renderanno solo un po ‘più liberi. Staremo a vedere.


Nadezhda Tolokonnikova:…Katya, Masha e io potremmo finire in prigione, ma non ci ritengo sconfitte. Proprio come i dissidenti non sono stati sconfitti, anche se sono scomparsi nei manicomi e nelle prigioni hanno pronunciato il loro verdetto sul regime. L’arte di creare l’immagine di un’epoca non conosce vincitori né vinti. È stato lo stesso con i poeti OBERIU, rimasti artisti fino alla fine, inspiegabili e incomprensibili. Massacrati nelle purghe nel 1937, Alexander Vvedensky scrisse: “L’incomprensibile ci piace, l’inspiegabile è nostro amico.” Secondo il certificato di morte ufficiale, Aleksandr Vvedensky morì il 20 dicembre 1941. Nessuno conosce la causa della morte. Avrebbe potuto essere la dissenteria in treno sulla strada per i campi, ma potrebbe essere stato il proiettile di una guardia. La morte l’ha colpito da qualche parte sulla ferrovia tra Voronezh e Kazan.
Le Pussy Riot sono allieve e eredi di Vvedensky. Il suo principio della rima cattiva è ancora a noi caro. Ha scritto: “Di tanto in tanto, penso a due rime diverse, una buona e una cattiva, e ho sempre scelto quello cattiva perché è sempre quella giusta”…




Punk-Prayer "Virgin Mary, Put Putin Away"

(choir)

Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away

(end chorus)
...
Black robe, golden epaulettes
All parishioners crawl to bow
The phantom of liberty is in heaven
Gay-pride sent to Siberia in chains

The head of the KGB, their chief saint,
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend His Holiness
Women must give birth and love

Shit, shit, the Lord's shit!
Shit, shit, the Lord's shit!

(Chorus)

Virgin Mary, Mother of God, become a feminist
Become a feminist, become a feminist

(end chorus)

The Church’s praise of rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
A teacher-preacher will meet you at school
Go to class - bring him money!

Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, better believe in God instead
The belt of the Virgin can’t replace mass-meetings
Mary, Mother of God, is with us in protest!

(Chorus)

Virgin Mary, Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away

(end chorus)

4 commenti:

  1. quando vedo queste cose, penso sempre a papa Woytila che aveva consacrato la Russia alla Madonna, chiedendo preghiere ai fedeli, eccetera eccetera. Tutto questo, trent'anni fa. Forse ce ne sarebbe bisogno anche oggi...(ma senza la dizione "comunismo" chi se ne frega - del resto, sempre in quegli anni papa Woytila si fece fotografare a braccetto con Pinochet...)

    RispondiElimina
  2. ho letto che Yekaterina, Maria e Nadezhda hanno preso due anni di galera.
    leggo da Repubblica che "...Il patriarca Kirill aveva infatti definito "sacrilegio" l'azione delle Pussy Riot, e il portavoce del patriarcato aveva accusato le ragazze di aver commesso "un crimine peggiore di un omicidio", aggiungendo che meritavano di essere "punite"..."

    a Grozny devono essere contenti della giustizia russa che punisce in modo esemplare "teppismo e incitamento all'odio religioso", ma che si dimentica del massacro ceceno.

    RispondiElimina
  3. Join Pussy Riot Global Day 17 August (http://freepussyriot.org/)

    Barcelona: https://www.facebook.com/events/428870363832253/

    Belgrade : http://www.facebook.com/events/353321734744751/

    Berlin: http://www.facebook.com/events/341464445932389/

    Brighton: http://www.facebook.com/events/476321332380904/

    Brisbane: http://www.facebook.com/events/393769817342711/

    Bruxelles : http://www.amnestyinternational.be/doc/s-informer/actualites-2/article/russie-manifestation-pour-la

    Budapest : http://www.facebook.com/events/186797388120561/

    Buenos Aires: http://www.facebook.com/events/271199299647295/

    Chicago : http://www.facebook.com/events/408042082576296/

    Chisinau/Moldova: http://www.facebook.com/events/493393557354880/

    Copenhagen: http://www.facebook.com/events/424471940927930/ https://www.facebook.com/events/374520859284447/

    Derry, Ireland: http://www.facebook.com/events/102245836592357/

    Dublin: http://www.facebook.com/events/274613749309206/

    Edinburgh : http://www.facebook.com/events/449996151712113/

    Florence (Firenze) : http://www.facebook.com/events/459331887430924/

    Francfort/Frankfurt : http://www.facebook.com/events/109159509232189/

    Genéve: http://www.facebook.com/events/110110862469275/

    Göteborg: http://www.facebook.com/events/274179756015202/

    Hamburg: http://www.facebook.com/events/427926530583502/

    Helsinki: https://www.facebook.com/events/424531920915641/

    Kaliningrad: http://vk.com/event41762298

    Köln/Cologne: http://www.facebook.com/events/349557895119950/

    Kiev: http://www.facebook.com/events/227350677388464/

    Leeds: http://www.facebook.com/events/155657094558291/

    Lisbon : https://www.facebook.com/events/417108111650990/

    London: https://www.facebook.com/events/337559159661689/ http://www.guardian.co.uk/music/2012/aug/13/royal-court-pussy-riot-readi...

    Madrid: http://www.facebook.com/events/350516441690013/

    Marseille: http://www.facebook.com/events/347401892005724/

    Melbourne: https://www.facebook.com/events/357491980994134/

    Mendoza, Argentina: https://www.facebook.com/events/488788877798731/

    Milan: https://www.facebook.com/events/134453260030214/

    ecc. ecc.

    RispondiElimina
  4. un articolo interessante:

    http://27esimaora.corriere.it/articolo/la-canzone-la-maglietta-la-risatala-ragazza-che-reinventato-il-punk/

    RispondiElimina