Saluti miei parenti, amici, e sostenitori:
Stavo pensando alla festa nazionale del "Ringraziamento" l'altro giorno.
Non voglio nemmeno entrare nell'orribile "peccato originale"
su cui si basa questa festa americana.
su cui si basa questa festa americana.
Mi limiterò invece a ricordare le cose in comune che ho con tutti i miei fratelli e le sorelle della Terra.
Anche se il Thanksgiving, la festa, si basa su una rappresentazione non corretta della storia.
Il concetto di essere "Thankful", (ndt: cioè di essere grati a qualcosa o a qualcuno) è una verità universale.
Voglio dire, essere grati nella cultura e nella tradizione delle Nazioni indiane vuol dire molto di più che stabilire inventarsi e celebrare una festa.
Ammetto ci sono giorni in cui mi è molto difficile essere grato, ma è una sensazione che respingo facilmente indietro. Ricevo lettere e cartoline da persone di tutto il mondo, a volte posso sentire l'odore del terreno, dei pini, talvolta persino del pane fritto nelle carte che ricevo.
Sento storie delle vostre vite, i vostri problemi, i vostri figli, i
vostri lavori. Oh, c'è sicuramente qualche parola che descrive tutto
quello che sto cercando di dire, ma io non la ricordo; voglio dire
semplicemente che vivo queste cose attraverso tutti voi, e sono grato per questo.
Sento storie delle vostre vite, i vostri problemi, i vostri figli, i
vostri lavori. Oh, c'è sicuramente qualche parola che descrive tutto
quello che sto cercando di dire, ma io non la ricordo; voglio dire
semplicemente che vivo queste cose attraverso tutti voi, e sono grato per questo.
Spesso ho voglia di raggiungere e aiutarvi a fare qualcosa, o venire a riparare un auto o aiutarvi a costruire una sweat, o anche solo tagliare il prato.
Mi manca aiutare le persone mentre odio chiedere aiuto, che invece, a quanto pare, è tutto quello che faccio.
Qui, posso concentrarmi sulle cose semplici della vita.
Non avete idea di quanto sia "cool" il solo avere un paio di calzini nuovi.
Negli ultimi mesi ho davvero sentito la mia età, e sono quindi molto grato per tutto il supporto che tutti mi avete dato.
Negli ultimi mesi ho davvero sentito la mia età, e sono quindi molto grato per tutto il supporto che tutti mi avete dato.
Non mento, gli ultimi periodi sono stati difficili, ma sono fiducioso che ora stia cambiando.
La mia gente ha sempre avuto un profondo rapporto ed una profonda connessione con il Sole, e proprio l'altro giorno ho realizzato quanto mi manca il sole quando ho avuto la sua luce su di me, perché mi sentivo più forte.
Queste mura tengono fuori l'energia del sole, e
io mi indebolisco.
io mi indebolisco.
Quando ti manca qualcosa, è più facile essere grati per le cose che si hanno.
Il mio amico e consigliere spirituale Lenny Foster è venuto a
trovarmi di recente, e mi ha ricordato alcune cose basilari per le quali devo provare gratitudine.
trovarmi di recente, e mi ha ricordato alcune cose basilari per le quali devo provare gratitudine.
Mi sono affidato a lui oltre che alla mia età in tutti questi anni, e sono grato a lui e alla sua saggezza.
Ha cantato e pregato con me, e ho sentito un po' di sole su di me, di nuovo.
Credo che il punto è che siamo in grado di trovare le cose di cui abbiamo bisogno in luoghi che non ti aspetti.
Posso sempre pregare, e questo nessuno potrà togliermelo, e
attraverso la preghiera, posso sentire il Sole e tenere viva la speranza.
attraverso la preghiera, posso sentire il Sole e tenere viva la speranza.
E così, in questo giorno del "Ringraziamento", scelgo di essere grato e non di celebrare la tirannia.
Vorrei anche pregare con e per voi.
Prego per ciascuno di voi, che siate miei sostenitori o no.
Prego che la vostra vita sia piena di significato e che
troverete sempre nuovi modi per averne.
Prego per la vostra forza e che vi consenta sempre di lottare per le cose che sapete essere giuste.
Prego che ognuno di voi possa trovare un modo per proteggere nostra Madre Terra, lei sta piangendo per farsi sentire da noi.
Prego che tutti voi possiate ascoltare la propria saggezza
interiore per lasciarsi guidare nelle scelte che ci aiuteranno a
vicenda, e che possiate così essere di esempio a chi ancora sta cercando la sua strada in questa vita.
Prego che possiate avere dei momenti in cui godere delle cose semplici della vita come il Sole, la terra, l'aria, l'acqua, e
che li possiate proteggere come fossero vostri figli.
Prego che possiate cogliere nuove opportunità per aiutare i vostri fratelli e sorelle e non per buttarli giù.
Prego che possiate crescere e godere dei buoni cibi naturali.
Prego per voi affinché possiate assaporare l'attenzione dei vostri cari.
Prego per voi affinché possiate costruire produttivi ponti di pace con chi vi si oppone.
Prego affinché possiate aiutare a trovare soluzioni positive chi ha fatto scelte sbagliate.
Prego per la comprensione nei momenti di incomprensione .......
Prego per ciascuno di voi, che siate miei sostenitori o no.
Prego che la vostra vita sia piena di significato e che
troverete sempre nuovi modi per averne.
Prego per la vostra forza e che vi consenta sempre di lottare per le cose che sapete essere giuste.
Prego che ognuno di voi possa trovare un modo per proteggere nostra Madre Terra, lei sta piangendo per farsi sentire da noi.
Prego che tutti voi possiate ascoltare la propria saggezza
interiore per lasciarsi guidare nelle scelte che ci aiuteranno a
vicenda, e che possiate così essere di esempio a chi ancora sta cercando la sua strada in questa vita.
Prego che possiate avere dei momenti in cui godere delle cose semplici della vita come il Sole, la terra, l'aria, l'acqua, e
che li possiate proteggere come fossero vostri figli.
Prego che possiate cogliere nuove opportunità per aiutare i vostri fratelli e sorelle e non per buttarli giù.
Prego che possiate crescere e godere dei buoni cibi naturali.
Prego per voi affinché possiate assaporare l'attenzione dei vostri cari.
Prego per voi affinché possiate costruire produttivi ponti di pace con chi vi si oppone.
Prego affinché possiate aiutare a trovare soluzioni positive chi ha fatto scelte sbagliate.
Prego per la comprensione nei momenti di incomprensione .......
E sì, prego molto profondamente e sinceramente affinché
posso tornare a casa per un po’ prima di trapassare verso il mondo degli spiriti.
posso tornare a casa per un po’ prima di trapassare verso il mondo degli spiriti.
Sono sempre con voi, e sento le vostre preghiere.
Vi sono sempre grato per il vostro sostegno, il vostro amore, la vostra amicizia, le vostre lettere e il contatto che mi date con la VITA.
E' difficile per me fisicamente vedere abbastanza bene per scrivere lettere in questi giorni, quindi per favore perdonatemi se non rispondo a tutti.
E' difficile per me fisicamente vedere abbastanza bene per scrivere lettere in questi giorni, quindi per favore perdonatemi se non rispondo a tutti.
Non è che non voglia farlo.
Sappiate che spesso mi siedo e penso a voi, e sono grato per tutti voi.
Sappiate che spesso mi siedo e penso a voi, e sono grato per tutti voi.
Il vostro vecchio, grato amico, e fratello.
Nello Spirito di Crazy Horse,
Leonard Peltier
Mitakuye Oyasin!
(traduzione di Vittorio Delle Fratte)
Nello Spirito di Crazy Horse,
Leonard Peltier
Mitakuye Oyasin!
(traduzione di Vittorio Delle Fratte)
A thankful prayer
Greetings my Relatives, Friends, & Supporters:
I was thinking about the national holiday “ Thanksgiving” the other day. I won’t even go into what a horrible shame this American holiday is based on. Instead, I will just let it remind me of the common bond I have with all my brothers and sisters of the Earth. Even if Thanksgiving, the holiday, is based on an incorrect portrayal of history. The concept of being Thankful, is a universal truth. I mean, lets face it, being thankful/grateful has been part of Indian Nations much longer than the invention of a holiday.
I admit there are days in here when I find it very hard to be thankful, but it does not take much to bring it back for me. Most days, I get cards and letters from people all over the world, sometimes I can even smell the soil, the pines, and sometimes even fry bread in the paper that is sent to me. I hear stories of your lives, your troubles, your children, your jobs. oh there is some word for what I am trying to say but I don’t remember it, but I get a sense of life through all of you, and I am thankful for that. I often want to reach out and help you sometimes. I would love to come work on your cars or help you build sweat lodge, or even just mow the lawn. I miss helping people and I hate asking for help, which it seems, is all I do.
In here, I am able to focus on the simple things in life. You have no idea how cool it is to just get a new pair of socks. In the last few months I have really been feeling my age, and I am so very thankful for all the support you have all given me. I won’t lie, it has been a rough time lately, but I am hopeful that is changing.
My people have always had a deep and connected relationship with the Sun, and I realized the other day just how much I miss the Sun. When I had the Sun’s light upon me, I felt stronger. These walls hold out the Sun’s energy, and it weakens me.
When you miss something, it is easier to be thankful for things you do have.
My friend and Spiritual advisor, Lenny Foster, visited me recently, and he reminded me of some basic things I have to be thankful for. I have watched him age over all these years too, and I am thankful for him and his wisdom. He sang with me and prayed with me, and I felt a bit of the Sun again.
I guess my point is, that we can find the things we need in places we may not expect.
I can always pray, this can never be taken away from me, and through that prayer, I can keep the Sun and hope alive.
And so, on this day, “ Thanksgiving” I will choose to be thankful and not to celebrate tyranny.
I also want to pray with and for you.
I pray for each and every one of you, whether you support me or you do not.
I pray that your lives will be full of meaning and you will find new ways to learn.
I pray for your strength and that you will always stand up for the things you know are right.
I pray that each one of you will find a way to protect our Mother Earth, she is crying out for us to hear her.
I pray that you will listen to you inner wisdom and let it guide you to make choices that will help each other, and that you will be examples for those still learning their way in this life.
I pray that you will be present with the moments you have, enjoy the simple things in life— like the Sun, The Dirt, The Air, The Water, and that you would protect them as you would your own children.
I pray that you will look for opportunities to lift up your sisters and brothers and not to bring them down.
I pray that you will grow and enjoy good natural foods.
I pray for you to savor the attention of your loved ones.
I pray for you to build productive bridges of peace with those you oppose.
I pray that when others make bad choices you help them find positive solutions.
I pray for understanding in times of misunderstanding…….
And yes, I pray very deeply and honestly that I can go home for a little while before I cross over to the Spirit World.
I am with you always, and I feel your prayers too. I am always grateful for your support, your love, your friendship, your letters and the contact you give me with LIFE.
It is harder for me to physically see well enough to write letters these days, so please forgive me if I don’t write you back. It is not that I don’t want to. Know that I am often sitting and thinking of you, and being thankful for all of you.
Your old, thankful friend, and brother.
In the Spirit of Crazy Horse,
Leonard Peltier
Mitakuye Oyasin!
